チェーザレ・ボルジアと、その周辺のさまざまを紹介するサイトです。

手紙

チェーザレの時代の手紙は1枚の紙片で、縦に3つ折りした後、横に3つ折りし、封蝋していた。
手紙の右端や左端あたりに見られる円形のシミは、封蝋の跡である。

封筒はなく、封蝋した裏側に宛名を記していた。

← 3つ折りの跡も残っていてわかりやすいチェーザレの手紙。

このような手紙の閉じ方はレターロッキング(letterlocking)と呼ばれ、13世紀に遡る。
1840年にイギリスで郵便制度改革が行われ、大量生産された封筒が普及するまでの間、各国で用いられていた。

封蝋せずに、折り畳んだ手紙に穴を開け、そこに細く切り取った紙片の一部を通して括る方法などもあった。

ちなみに惣領冬実「チェーザレ」で、当初手紙は円筒状に丸められて描かれていたが、11巻から折り畳まれるようになった。
← 2巻　↓ 9巻　→ 11巻

チェーザレの手紙

パンプローナ市議会への手紙

1491年9月17日、ピサ大学で教会法を学んでいた16歳のチェーザレがパンプローナの司教に叙任された時、パンプローナの市議会へ宛てて書かれた手紙。
ピサではなくソリアーノで書かれている。大学の休みを利用して、ソリアーノへ狩りに出かけていたよう。

トレドの司祭マルティエ・カノンを代理人として派遣するので、何事も彼に任せ、また彼を助け指揮することを依頼している。
「もしこの高貴な都市、あなた方の福利、あるいは一般的な利益に影響する特別な事情があれば、私たちはそれを自分のことのように考えるので安心してください」
と締め、
パンプローナに選出されたセサル・ボルハ
とスペイン語で署名している。
（下記に同日に書かれた教皇インノケンティウス８世の叙階告知の手紙もあります）

すごく丁寧に活字のような文字を書いているけれど、このようにラテン語で美しい手紙を書くことも教養のひとつとされていた。16歳のチェーザレの優秀さがうかがえる。
そして手紙は成長とともにさらに美しくなっている。(ように見える。下記の手紙参照。ダ・ヴィンチへの通行証も。)

スペイン、パンプローナ市立公文書館所蔵。

ピエロ・デ・メディチへの手紙

1492年4月13日、ピサで書かれた手紙。
どういうわけか1494年と誤記されている。
(文末にあるのでわかりやすい。)

4月8日に亡くなったピエロの父ロレンツォ・デ・メディチ（ロレンツォ豪華王）の死を悼む内容になっている。
チェーザレは当時ピサ大学に在籍しているので、当地で執筆している。

チェーザレの父ロドリーゴ・ボルジアも、同じ1492年4月13日に、同様の弔意の手紙をピエロに送っている。

しかしこの時代の人って、改行いっさいしないのね。読みにくくなかったのか。紙の節約？

フィレンツェ、国立公文書館(Archivio di Stato di Firenze)所蔵。

Magnifice et prestantissime vir, tanto me he stata molesta et trista la novella dela morte dela bona memoria del patre vostro, che non ho avuto animo ne potere de scrivere consolatione alcuna a la magnificentia vostra, sì pel dolore che stimai el R.mo monsignor nostro el Card.le vostro fratello ensieme con la magnificentia vostra de tanta jactura pigliaria, como per lo amore che ala prefata bona memoria de vastro patre io portava, del quale non faceva altra stima que de patre, havendo cognosciuto ne la sua magnificentia una grandissima et paterna benivolentia verso di me: per la qual cosa, non solo la magnificentia vostra, ala quale con la prefata Signoria de monsignor nostro e mo principalmente questo danno inestimabile ha respecto, ma ancora io e tutti quelli che lo cognoscevamo siamo sforzati piangere e molto dolerse de haverlo perso in questo mundo.
Ma come me vecordo de la singularità de la vita sua, accompagniata de fede carità prudentia istitia et tutte le altre virtù che en alcuno homo se trovano,:considerando che he morto tanto religiosamente et catholicamente, lasciando en questo mundo gloriosa et immortal fama, la sua anima haverà acquistata vita eterna e per la divina maiesta sera stata entre li sancti soi in gloria collocata, me pare debiamo commutar la mestitia et dolore en alegrezza e consolatione e congratularce con lui che habbia commutata questa vita temporale caduca transitoria e piena de afanni con vita eterna stabile e gloriosa e senza nulla molestia.
Per la qual cosa, quanto più posso prego la magnificentia vostra che, vencendo la lege naturale che a piangere la absentia dela prefata bona memoria del vostro patre ve invita, e conformandove con la lege divina, che dispone che tutti quanti habiamo a morire et quelli che prima moreno non li perdemo ma li premittemo, inpongate fine a omni dolore et mestitia et con la prefata R.ma S. de monsignor nostro ve. consolete et alegrete.
Et de me disponete et comadate como de uno vostro fratello ordenando dele cose et faculta mie como dele vostre et feliciter valeat magnificentra vostra. Pisis. XIlI aprilis 1494.

Vostra magnificentie ad mandata paratus.
Cesar de Borja electus pampilonensis manu propria.

弟ホアン・ボルジアへの手紙

同じ1枚の紙の裏表。
1494年4月18日、ローマで書かれたもの。

ガンディア公としてスペインにいるホアンに宛てて書かれた手紙。

1. 教皇アレクサンデル6世とナポリ王アルフォンソ2世の同盟が決定したこと
2. それによってモンレアーレの司教ホアン・ボルジア(el mayor、サヴィオ)が教皇公使に任命されたこと
3. 2人の弟ホフレが婚姻のためナポリへ赴くことになったこと

を伝えている。

また、
「ナポリ王からあなたに最大の栄誉が捧げられ、
年間12,000ドゥカートの収入に相当する
トリカリコ公国(prinçipat de Tricarico)(イタリア、バジリカータ州)、
カリノーラ伯領(comdat de Carinola)(イタリア、カンパニア州)、
クララモンテ伯領(comdat de Claramonte)(スペイン)
が割譲されることなった。これはあなたを心から愛し、あなたを偉大にすることだけを考えておられる聖下が、あなたの主権のために得られたものだ。
このことは、私があなたに抱かずにはいられない大きな愛と同様に喜ばしいことである。」
と書いている。
そして、
「報告が遅れてしまったのは、少し体調が悪かったのでスティリャーノ温泉(baños de Stillano)へ行き、昨夜までそこに滞在していたからである。我々の主なる神の恩寵によって、とても健康になって戻って来た。」
と言いわけしてる。

結びは、
「あなたを自分のように愛してやまないあなたの兄、
ヴァレンシア枢機卿チェーザレ(セザール)」

宛名は、
「最も高名なる紳士であり、弟であるガンディア公爵、
トリカリコ公、カリノーラ伯、クララモンテ伯」
(新たに与えられた爵位を3つ並べて書き添えてるの、いいね！
良かったね！と讃えているようでもあり、ちょっと恩着せがましい感もあり、お兄ちゃんぽい。)

字が…他の人に書いてる手紙より、明らかに雑だと思うんだけど！？
それに画像左の真ん中より少し上、「lo més bell stat del Realme,」のR、間違えて書いた文字を誤魔化したため、太字になってるように見える。
チェーザレ、ホアン相手だから手抜いてない？

同じ日にアレクサンデル6世、モンレアーレ司教ホアン、ペルージャ司教ホアン・ロペスも、ホアンに上記の1. 2. 3. を伝える手紙を書いている。
アレクサンデル6世の手紙は、加えてホアンの散財を叱責する内容が書かれており、チェーザレの手紙の2.5倍ほどある。

スペイン、ヴァレンシア大聖堂文書館(Arxiu de la Catedral de València)所蔵。

アレクサンデル6世への手紙

1494年7月26日、バッサネッロで書かれた手紙。

アレクサンドル6世の命により、チェーザレはバッサネッロのオルシーノ・オルシーニを訪ねていた。何らかの用件を彼に呑ませる必要があったよう。「命じられた件」について言及がないので、はっきりとはわからない。

しかしこの時期、フランス王シャルル8世のイタリア侵攻が迫っており、教皇庁はその対策に追われていた。
7月14日には、チェーザレはアレクサンデル6世とともにオルシーニ家の所領ヴィコヴァーロ(Vicovaro)にて、ヴィルジニオ・オルシーニやファブリツィオ・コロンナと会談している。
そこで、オルシーニは教皇庁軍と共に国境を守備することに合意しているので、オルシーノにも兵を集めて従軍するようにと通達するためだったのではないだろうか。

しかしチェーザレは「1度話をしたが理解していないふりをされた」ので、次は「誤魔化すことができないほど明確に話すつもり」だと言っている。
…従軍せよってことを伝えるのに、言葉選ぶ必要ある？

もしかしたら、ジュリア・ファルネーゼに関する何かを伝えたかったのかも？
それなら、オルシーノが話を聞きたくなくて、出て行った気持ちもわかる。


それにしてもチェーザレ、侍従が亡くなったら彼らの恩恵(役職や俸禄)を私にくださいって、厚顔すぎて怖い。
少なくともカストレホンとは知り合いだったはずなのに。(チェーザレとカストレホンの名前の含まれる、アレクサンデル6世が同行者を記した日付不明のメモがある。)

※ カルヴィニャーノは、カルボニャーノ(Carbognano)のこと。バッサネッロの南西15キロほどの所。馬で2、3時間くらい。
※ カストレホンとフェラン・レシオは、ペストによって亡くなっていたよう。

lesus
Sanctissime ac beatissime pater:
Post pedum oscula beatorum. En aquests dies propasats scriví a vostra santedad com havia parlat al senyor Ursino de la matèria que aquella m'havia manat, y que ell havia mostrat no entendre'n, e que yo li parlaria tan clar que no poria disimular de entendre‘ n.Aquell dia matex dit senyor Ursino se partí per a Carvinyano y encara no és tornat; encontinent que sia tornat, yo li parlaré, y de la resposta avisaré vostra santedad, y per ço no's maravelle que haja tardat tant en scriure-li, car no he pogut per la absència sua.
Yo stic, per grácia de nostre senyor Déu, ab tots los meus, bé de sanitat, mas stic malcontent per trobarme absent dels benaventurats peus de vostra santedad, als quals prec nostre senyor Déu me vulla prestament tornar. Ceterum he entès que mossèn Castrejon, cubicular de vostra santedad, y Ferran Reçio són morts aut laborant in extremis. Supplic humilment aquella, si cas és que muyren, me faça grácia de alguna part dels beneficis de aquells. E nostre senyor Déu conserve lo stat de vostra santedad ab tant llonga vida com yo desije. De Bassanello, a XXVI de juliol.

De vostra santedad humil sclau e factura, qui sos sanctíssims peus besa,
Caesar cardinalis valentinus. /

Sanctissimo ac beatissimo domino nostro pape.

トーディ市への手紙

トーディ(Todi)のコムーネおよび市の執政官(プリオーリ)宛に書かれた手紙。アガピート・ゲラルディ代筆。
フォルリ征服後、カテリーナ・スフォルツァを伴いローマへ戻る途中の1500年1月29日、モンテフィオーレ(Montefiore)で書かれたもの。


枢機卿ホアン・ボルジア(el menor)(シレンツィオ)が急死したため、トーディの統治はグルクの司教レイモン・ペロー(Raymund Pérault)に委ねられた。

チェーザレは、グルク司教からの手紙を通じて、トーディの執政官たちが新たな統治者(グルク司教ペローのこと)に対し、服従と支援を示していることを知り、
教皇聖下および最もキリスト教的な国王(フランス王ルイ12世のこと)にとっても、それは大いに喜ばしいことであると述べている。

そして執政官たちに対し、新たな統治者への服従を、引き続き継続するよう奨励している。

トーディ、市立歴史公文書館（Archivio Storico di Todi）所蔵。

Magnifici viri salutem. Con grande nostro piacere ce so referto che havendo la Santità de Nostro Signore adoperare in altra mior cosa la bona memoria del Reverendissimo Cardinale Borgia nostro frate, deputasse al Governo de quella Cita laquale cordialmente amamo lo Reverendissimo Monsignor nostro Gurtio legato, tenendoci per firmo che per la experentia et rectitudine de sua Reverendissima Signoria quella seria optimamente Ressa et maior consolatione havemo intendendo per sue continuate littere la studiosa obedientia et adsistentia li facete vedendo che ne resulta ad voi laude, et utilita con satisfactioni grande dela Santità prefata et del Christianissimo Re liquali lo Amano maiormente et in specie per laffectionnata observantia che noi li portiamo per le sopradicte cause: Unde tanto piu exhortamovi al perseverare con augumento continuo In la reverentia et obedientia del prefato adcio Mediante quelle possa Sua Signoria Reverendissima mandare ad effecto quello che ad vostra particulare quiete et utile et commune dela propria adpertene, et cede ad satisfactione grandissima de la Santità et regia Maestà prefate et ad nostro acceptissimo piacere. Datum in Montefloro XXIX Januarii MCCCCC

Cesar Borgia de Francia Dux Valentini
ac Regis Generalis Locumtenens

Agapitus

裏面
Magnificis Viris Prioribus et Communi
Civitatis Tuderti Amici nostri
Charissimis etcetera

イザベッラ・デステへの手紙

1502年6月12日に書かれたもの。
アガピート・ゲラルディ代筆。

1501年末、ゴンザーガ家の長男フェデリーコとチェーザレの娘の結婚が交渉される。
チェーザレは「我々の結びつきは大きな利益をもたらす」と満足の意を告げている。




マントヴァ、マントヴァ国立公文書館（ASMn）所蔵。

妹ルクレツィア・ボルジアへの手紙

1502年7月20日にウルビーノで書かれた、チェーザレからルクレツィアへの手紙。
アガピート・ゲラルディ代筆。

妊娠中に病に倒れ、臥せっているルクレツィアを気遣いながら、自分の戦果(カメリーノ征服)が彼女にとっても喜びとなり、回復につながることを願っている、と書いている。

さらに、自身は多忙のため直接手紙を書くことができないので、彼女の夫アルフォンソ1世・デステ (Alfonso I d’Este) にもこの勝利を伝えてほしいと頼んでいる。

しかしこの手紙を書いた5日後、チェーザレはフェラーラへ向かい、8日後にはルクレツィアに面会する。

この、チェーザレ来訪を舅エルコレ1世・デステへ報告するルクレツィアの手紙もある。

モデナ、モデナ公文書館 (Archivio di Stato di Modena)所蔵。

Illma et Eccma mia Signora Germana nostra Charma

Tenendo per certo che nulla più efficace et salubre medicina esser possa
alla più indisposizione de la S.V. Illma che sentire bone et felice novelle,
li facemo intendere che in questa puncta havemo havuta nova et certa
de la presa de Camerino.

Preghamo quella voglia fare honore ad questa nova con evidente
effetto de miglioramento et farlo intendere, spero che con la sua
firma et de questa né de altre possiamo sentire piacere alcuno.

Preghiamo anche che lo possa voglia participarlo a lo Illmo S.
Don Alfonso suo consorte et nostro cognato come fra amantissimo,
al quale per hora non scrivemo per la pressa.

De Urbino adi xx de luglio M.D. Ⅱ

De V. Illma fratello gmo (germano) & mdello propria mano
Cesar

Agapitus

裏面(宛先)
Ala Illma & Eccma mia Signora Duchessa Donna Lucretia de Borgia da Este Germana mia Charma

最初の「Borgia 1502 20 luglio」と最後の「Principi esteri, Romagna B. 1438」は、後世の管理者が書き加えたもの。

フランチェスコ・ゴンザーガへの手紙

1506年12月７日、ナヴァーラ王国パンプローナにて、マントヴァ侯フランチェスコ・ゴンザーガに宛てて書かれた手紙。
（左上に日づけが書かれているのがわかる。）
フランチェスコはチェーザレの妹ルクレツィアの義理の兄にあたるので（ルクレツィアの夫アルフォンソ・デステの姉イザベッラ・デステの夫が、フランチェスコ・ゴンザーガ）、
チェーザレにとっても義兄となる。
（サインの上部に「eminor fratello」（younger brotherという意味）と書かれている。）
マントヴァ、マントヴァ国立公文書館（ASMn）所蔵。

1506年10月、チェーザレはメディナ・デル・カンポの城モタから脱走、妻シャルロットの兄、ジャン・ダルブレの国であるナヴァーラ王国の首都、パンプローナを目指す。
12月３日、多くの困難を乗り越え、チェーザレはその地にたどり着く。

数日後、チェーザレはマントヴァ侯と義弟イッポーリト・デステに向けて自由宣言の手紙を書き、秘書のフェデリーコをイタリアへ送る。
この手紙はその時チェーザレの書いた、人生最後の手紙。
塩野七生著「チェーザレ・ボルジア　あるいは優雅なる冷酷」314ページにほぼ全文の訳が載せられている。
いわく、
「多くの苦難の末に、神は私を捕囚の身から解き放ち、自由を与えるよう決心された。この手紙を持って行く私の秘書官フェデリーコが、その詳細について報告するであろう。現在私は、ここパンプローナに、ナヴァーラ国の高潔なる王並びに王妃と共にいる。ここには、12月３日に到着した。」

チェーザレ解放のニュースは各方面に大きな衝撃を与える。震駭したユリウス２世はフェデリーコを捕らえ投獄、ボローニャで処刑してしまうという暴挙にまで出た。

チェーザレ関連の手紙

インノケンティウス8世の手紙

1491年９月12日、インノケンティウス８世は16歳のチェーザレをパンプローナの司教に叙階。それを告知する同月16日に書かれた手紙。

（上記に同日に書かれたチェーザレがパンプローナ市議会に書いた手紙もあります）

スペイン、パンプローナ市立公文書館所蔵。

その他のチェーザレの文書

レオナルド・ダ・ヴィンチへの通行証

1502年8月18日、チェーザレがレオナルド・ダ・ヴィンチに与えた通行証(Lasciapassare di Cesare Borgia un Leonardo da Vinci)。
チェーザレの領土内のどこにでも通行税を取られることなく自由に往来でき、どの建物の中にも出入りでき、あらゆる場所で便宜を図ってもらえる開封特許状(勅許状)。

レオナルド・ダ・ヴィンチは1502年5月頃、ウルビーノにいるチェーザレを訪れ、チェーザレの建設技術顧問・軍事設備顧問になる。
7月25日、チェーザレは供を4人だけ連れてアスティのルイ12世に会いに行く。彼の行動は突発的で、行き先を知っている者はほとんどおらず、レオナルドはノートに「公爵はどこだ？」と書いている。
チェーザレは通行証を8月18日にパヴィアで署名しレオナルドに郵送しているので、チェーザレ不在中に仕事の滞ったレオナルドの訴えが旅先のチェーザレに届き、急ぎ書かれたものなのかも。
しかしチェーザレのことなので、ルイ12世と談合しながらもあらゆることに思考を巡らし、抜かりなく手回しした、と考える方がありそう？

レオナルドが後に愛弟子サライに与えたというチェーザレのマント(ケープ)は、この時通行証と一緒に付与されたらしい。
レオナルドはこのマントを羽織り、ロマーニャを視察し、壕の長さや中庭の広さを歩測で計り、四分儀という機器で城塞の凸凹を測り、その結果と感想をノートに記した。

このようにして同年秋、イモラの地図が描かれた。

レオナルドはチェーザレのもとを離れてからもずっとこの通行証を所持していた。(だから現存してるわけだけど！)
自分の書いたものはたくさん残してるレオナルドだけど、他人に書いてもらったものは希少なのでは…？思い出があったのかな？

序文と結びはラテン語、本文はイタリア語で書かれている。
1行目に8つほどあるカタカナの「イ」みたいなものは、装飾された文字。(厳粛な印象を与えるものらしい。でも屋根と壁でも描いてるみたい)

中央下部にチェーザレの封蝋印(この印には中央に教皇庁軍総司令官の紋章が入っていない)、
その上に書記官アガピート・ゲラルディのサイン。左右に副書記官2人のサイン(Mandato Illtstrissimi DucisとF.Martius)

チェーザレのサインは下部が折られているので隠れて見えないが、左端にある。(少しだけ見える。)
チェーザレの印の裏には、教皇アレクサンデル6世の印が捺してある。(見えない)
羊皮紙。

すごく丁寧に活字のような文字を書いているので几帳面！？と思ってしまうけれど、このようにラテン語で美しい手紙を書くことも教養のひとつとされていた。チェーザレが16歳の時に書いた手紙も美しくて、彼の神童ぶりがうかがえる。

ミラノ、ヴァプリオ・ダッダ、メルツィ・デリル文書館(Archivio Melzi d'Eril)所蔵。

ローレンツ・べハイムへの質問状

ドイツ人人文主義者で、科学者、化学者、医師、占星術師、錬金術師、軍事技術者、百科事典学者、などさまざまな顔を持っていた万能の人、ローレンツ・べハイム。
彼は22年間ボルジアに仕え、チェーザレの要望で毒物や兵器の研究をしていた。

チェーザレがべハイムに送った質問のリストが残っている。

約90におよぶ質問で、

• 宝石(カーネリアンやサファイア)の作り方
• 鉛などの金属からエメラルド、トパーズ、ルビーを作る方法

のような錬金術の域を出ない呪術的(夢想的？)な要望もあるが、

• 橋を壊して水の上を歩く方法
• 溺れないようなベルトを作る方法
• 窓まで登り侵入できる長い槍を作る方法
• 砲弾で撃ち敵の大砲を割れる火薬を作る方法
• 鉄を使わず壁を壊す方法
• 眠り薬を作る方法
• それをカタパルト(投石機)で城に投げ込む方法

のような実際の戦闘を有利にするためのアイディア、また、

• 人工的に記憶を作る方法
• 離れた城と城にいながら会話する方法

のような恐ろしい発想もしている。(すごい…)


そして毒殺のボルジアの名にふさわしく「毒物(De venenis)」の項目を挙げ、
(左の写真の右側上方)

• 杯、塩、匂い、部屋、鞍、鐙、砂糖、泉、川、井戸、時間、日の中、月の中
  に薬物を混入できないか

• その薬物で人や馬を健やかにも熱病にもできないか

と尋ね、

• それを敵の城内に投げ込む

ことを希望している。

(チェーザレは征服地の略奪を禁じていたことからわかるように、これから自分の所領となる地をできるだけ無傷で手に入れたいと考えていた。
戦闘が続けば続くほど街や城は荒れてしまうので、敵だけを速やかに抹消できる方法=毒ガス的なもので人だけ殺したい(または眠らせてその間に事をすませたい)、と思っていたよう。)

次の項目では「勇敢なもの(In cose galante)」と題し、

• 卵、鶏、予言、人影、足をひきずっている牝馬、何も食べない馬…

と書かれている。が、意味はよくわからない！
病気の馬の治療薬や、敵の馬を弱らせる手段が欲しかったのかも？


次の項目は「文具に関すること(In cose pertinenti a cancelleria)」。

• 手紙や封蝋を偽造できないか
• 封蝋された手紙を開き、また閉じることができないか
• 人体やシャツに書くことはできないか
• 鉄に書くことはできないか
• 書いた15日後に透明になるインクはできないか
• 火や鏡、水、点など特別なものを利用することでしか読めないような方法はないか
  (「点」の説明としてサイコロのようなものを書いている。)
  (右の写真の左側、下から9行目)
• 機密を伝える使者が「文字を食べる」ことはできないか

(チェーザレは情報が敵に漏れないよう暗号を重視していた。ので、奪われたら終わりの手紙を使用せず情報を伝達する手段が欲しかった？例えば使者が内容を丸ごと暗記して運ぶような？それを「文字を食べる」と表現してるのかも。暗記パンじゃん！？)

そして「機械的なもの(In cose meccaniche)」という項目。

• 思考、話す死者の頭、金色の鉛、トラムダル(tramudar)(？)、動物、地球、人影、目を向ける

最後に、

• 農業のこともあれば、装飾品を着た女性もいる
  「In Agricultura alcune cose, In ornamenti le donne」

と書かれているが、その下に質問はなく空欄になっている。
(右の写真の右下。よく見ると上記の文字がわかる。)

チェーザレがこの質問状を書いたのがいつ頃なのかはわかっていない。が、内容から1500年〜1503年頃であることは間違いないと思う。

計り知れないチェーザレの興味関心に、べハイムがどのような回答をしたのかは残っていない。

ロドリーゴ・ボルジアの手紙

ロレンツォ・デ・メディチへの手紙

1473年10月12日、ピサにて書かれた、枢機卿ロドリーゴ・ボルジアからロレンツォ・イル・マニフィーコへの手紙。
フィレンツェ、メディチ古文書館（Archivio di stato Mediceo）所蔵。

1472年５月、教皇特使としてスペインへ派遣されたロドリーゴは、カスティーリャとアラゴンの関係を調停し、レコンキスタ完了のために大いに寄与する。
翌年９月、ロドリーゴはヴェネツィアの２隻のガレー船にてローマヘの帰国の途につく。
しかしトスカーナ沖を航行中、船は嵐に見舞われ、１隻は沈没し、ロドリーゴの乗っていたもう１隻もピサの海岸へ打ち上げられてしまう。
同行していた３人の司教は溺死し、３万ドゥカートもの所持品が海に沈んだ。
この時、ロレンツォ・デ・メディチはすぐさまピサに人員を派遣し、ロドリーゴを見舞わせ、積荷の回収に努めた。
（惣領冬実「チェーザレ」では、海賊に襲われピサ港に逃げ込んだところを、ロレンツォによって助けられた、とされている。（Virtu 67））

手紙は、ロドリーゴがロレンツォへ向けて、ピサでの海難を知らせ救援を求めたもの。
ロレンツォに対して「最も親愛なる友人、偉大なる方」（Magnifico viro domino Laurenzio de Medicis amico nostro carissimo）と呼びかけ、受けた被害の重大さを訴えている。

• 教皇子午線を決定した教皇勅書
  1492年の新大陸発見により、スペインとポルトガルの間で土地の所有と統治権を巡って争いが起きた。
  両国の会合は合意に至らず、1493年、教皇アレクサンデル6世は勅書により勢力分解線を決定した。
  しかしこの勅書は大幅にスペインに有利になっており、ほとんど守られることはなく、翌1494年、ポルトガルの勢力圏を拡大したトルデシリャス条約が締結された。

アレクサンデル6世の手紙

ジュリア・ファルネーゼへの手紙

1494年10月22日に書かれた手紙。
同年5月、ジュリアは夫オルシーノの母アドリアーナとともに、ルクレツィアに同行してペーザロに行っていた。
7月、病床にあった兄アンジェロを見舞うため、アドリアーナとともにカポディモンテへ向かう。夫オルシーノの封土で彼の暮らす街バッサネッロ(現在のヴァザネッロ Vasanello)は、馬で半日あれば行けるところで、オルシーノはジュリアを呼び寄せようとしていた。
2人を会わせたくないアレクサンデル6世は、これに激怒。そんな所へ行ったら破門！と、感情にまかせた手紙を書いた。

訳:

※ 命の危険を冒してまでと言っているのは誇張ではなく、フランス王シャルル8世のイタリア侵攻が始まっていたから。シャルル8世とその軍はまだピアチェンツァにいたが(10月23日まで)、ローマではすでに彼らの進軍が懸念されていた。

11月末、ジュリアはようやくローマへと向かうが、カッシア街道でフランス軍と行き会い、捕虜となってしまう。

「あの種馬に身を委ねる」とかよく言うよね、夫だよ！
「またしても」って、前にもオルシーノと寝ただろ騒ぎがあったのか？アレクサンデル6世63歳、ジュリア19か20歳だよ。キモ…

ルクレツィアへの手紙

1502年9月30日、チヴィタ・カステラーナで書かれた手紙。アレクサンデル6世の自筆。とても力強い筆跡！

しかしなぜ、アレクサンデル6世はチヴィタ・カステラーナにいたんだろう？
1502年9月30日は、
チェーザレはおそらくイモラにいて、
そこでレオナルド・ダ・ヴィンチが測量していて、
ミゲル・ダ・コレッラが市民軍を訓練していて、
マジョーネの反乱メンバーが会合を持ち始めた頃。

何かわかったら追記します。

モデナ、モデナ公文書館 (Archivio di Stato di Modena)所蔵。

※ チェントとピエーヴェは、ルクレツィアの持参金のひとつだった、年間約3,000ドゥカートの収益を生む街。フェラーラとモデナの間にある。
2つの街はボローニャ司教区に属していたため、すぐに譲渡することができず、交渉中だった。


「お前の健康」って書かれてるけど、この頃ルクレツィアは病と死産の影響で、一時は危篤にまで陥っていて、峠は越えていたものの、まだ回復の途中にあった。
(7月20日に、チェーザレはルクレツィアを気遣う手紙を書いている。)

しかしそのことについての言及はなく、手紙の内容は「エステ家は教皇の保護下にある」ことを知らせるものに終始している。

スビアーコのボルジア城塞の展示パネルには、
「アレクサンデル6世にとって、ルクレツィアは愛する娘であると同時に、政治的駒のひとつであったことを如実に示している。」
とあったけど、そこまで冷たい感じはしないような…？

元気になってきていることだけを喜んで、わざわざ「死んだ赤ちゃん」のことを書かない心遣いだったのでは…？
むしろ些細な用事にかこつけて、わざわざ手紙書いて元気づけてるように思える。「エステ家は教皇の保護下にある」なんてこと、わかってるじゃん。

しかも、まだ公妃ではないルクレツィアを「公妃(Duquessa)」と呼んでいる。娘を持ち上げて自信を持たせてるような、励ましているような、そういうニュアンス、ない？
(逆に、公妃ではない娘を公妃と呼ぶことこそ、「駒」へのプレッシャーなのか？)
(ちなみにルクレツィア本人は当然、正式に公妃となるまでずっと、ルクレツィア・エステンセ・デ・ボルジア(Lucrezia Estense de Borgia)とサインしている。)

チェーザレの手紙の方が、ルクレツィアを心配はしているけど、「カメリーノ征服したったぜ！」という喜びが溢れてて、自分のことだけっぽくない？

まあチェーザレとアレクサンデル6世にとって、ルクレツィアが「駒」であったことは間違いない。
しかし、愛する妹(Germana nostra Charma)、愛する娘(figlola carissima)であったことも、間違いはない。

Duquessa figlola carissima, la tua lettera se è stata gratissima per haver enteso el tuo ben estare. Nuy per gratia di Dio e de la sua gloriosa matre estamo molto bene. Per la presente te avisamo como havemo receputa una lettera del nostro nuncio sopra le cose de Cento e de la Pieve la qual poray comunicar a li toy embaxatori de Ferrara, li quali deveno esser certi que muy pensamo di e notte en el benefitio e augmento de quello estato.
De Civita Castellana, l'ultimo de settembre, Alexander papa VI manu propria.

ルクレツィアの手紙

アレクサンデル6世への手紙

1494年6月10日、ペーザロで書かれたもの。
夫となったジョヴァンニ・スフォルツァの所領ペーザロに到着した時の喜びと、歓迎されたことを父（アレクサンドル6世）に報告している。
またローマの状況（フランスのシャルル8世がナポリ王国の継承権を要求しイタリアへ侵攻しようとしている）を心配し、教皇に自分の安全を守るよう強く求めている。

訳:
主なる神の恩恵により、私たちはここペーザロに無事到着しました。
雨に邪魔されたにもかかわらず、私たちは大々的な歓迎を受け、何より多くの人々の熱狂で迎えられました。そして美しく快適な屋敷の中でも祝典が催されました。
このことはフランチェスコ卿にお伝えします。フランチェスコ卿なら、すべてを陛下にお伝えしてくださると思います。
ローマは現在、非常に病んでいると聞いています。
聖下がローマにいらっしゃるという事実に、私たちはみな大きな悲しみと憂慮を感じておりますので、できるかぎりそこをお離れになって下さるようにお願い致します。
それができないのであれば、大きな警戒心と思慮深さをお持ちになって下さい。
これは聖下を責めているのではなく、私の大いなる親愛の情によるものであります。

聖下には、聖下の永遠の奴隷である私の主君と私自身を覚えていてくださるようお願いする以外には何もありません。

ペーザロ、1494年6月10日。

神のご加護を
ルクレツィア・ボルジア・スフォルツァ

(ちょっと後半の訳変ですね…上手くできない！よくわからない！申し訳ない！)

ヴァティカン使徒文書館所蔵。

エルコレ1世・デステへの手紙

1502年8月6日、フェラーラで書かれた、舅エルコレ・デステ(フェラーラ公爵)への手紙。口述筆記で、ずっとルクレツィアの秘書をしていたクリストフォーロ・ピッチニーノ(Christoforus Piccinino)が書いている。

夏の始めに体調を崩し、ずっと寝込んでいたルクレツィア。(マラリアだったのではないかと言われている。)
妊娠中でもあったので、彼女の病状は厳しく、なかなか回復しなかった。

当時の慣習では、王族や貴族の健康状態は一家に逐一報告されるべき、とされていた。
そのため、ルクレツィアは病気をひとりで静かに耐えることは許されず、定期的に詳細な経過報告をせねばならなかった。
その、自らの体調を報告する手紙。

← → 左右は同じもの。右は上に重ねられている紙片をよけている。
← 下半分に重ねられている紙片は、従者についての諸事情が書かれた、連絡メモ。左わきにあるのは、宛名を書かれた封緘紙(ふうかんし)(封蝋に使用する紙片)。
→ 本文。中央空白部分下に「私の兄、ロマーニャ公爵(Duca de Romagna mio Fratello)」とわかりやすく見える。

← 裏面。ここにまで内容が及んでいる。
普通はここに宛先が書かれるが、重ねたもう1枚の紙を封筒のように使って宛名書きしている。ぜいたく！

(チェーザレは弟ホアンへの手紙で、同じように裏面にまで本文がはみ出しているが、その面に宛先を書いている。)

モデナ、エステ家秘密文書館(Archivio Segreto Estense)所蔵。

チェーザレがルクレツィアを訪ねたのは、1502年7月28日とされているんだけど、この手紙では先月の3日になっている。
なぜ！！？？
「a li tre del precedente」は「先月の3日」、無理に訳しても「3日前」になってしまう。
なぜ！！？？
謎です。
わかる方おられたら、どうか教えてください！

※ これ、どうも28日という通説になっている日付が間違っている可能性が。
一次史料である「フォルリ年代記」やルクレツィアの手紙、ヴェネツィア大使ジュスティニアンの報告書が、総じて「チェーザレのウルビーノ出発は8月1日、フォルリに2日、フェラーラに3日、ミラノに5日」のように書いてる。

重ねられた連絡メモの訳:

ジャコモ・ダ・サン・セコンド(Giacomo da San Secondo)は、1502年から1505年の間にエルコレ1世の宮廷で歌手を務めていた人物。その前はウルビーノにいた。(チェーザレの侵攻でフェラーラに来てた？)
バルダッサーレ・カスティリオーネ(Baldassarre Castiglione)は、ジャコモを友人の一人として挙げ、著書「宮廷人 (Il Cortegiano)」の中で、彼がウルビーノ宮廷にいたことを記録している
バルトロメオ・トロンボンチーノ(Bartolomeo Tromboncino)やマルケット・デ・カラ(Marchetto de Cara)とともにマントヴァ宮廷でも活躍した。

Illustrissimo mio signor et padre observandissimo.
Intendendo per le lettere de vostra Illustrissima signoria de ultimo del passato quanto gli sia stata grata la novella de la mia convalescentia et quanto lei sia in bona valitudine ne ho recevuto incredibile consolatione sentendo de ogni piacere et del ben stare de vostra excellentia molto magiore contenteza che se concoressero in la persona mia propria.
Cussì per obbedire a li ricordi soi et per farli cosa grata, uso et usarò ogni possibile diligentia et cura per conservarmi in la principiata convalescentia, strengendomi etiam Dio la ragione a cussì fare, et benchè già duoi dì sono me sia sopraggiunto uno pocho di fluxo cum febre perhò molto leve non di meno è stata senza alchuno mio disordine et colpa et ha già presa bona via et spero che serà salubre, come iudicano questi signori medici al iudicio de li quali me reporto, cussì della causa come de la qualità de epso fluxo.

Lo illustrissimo signor Duca de Romagna mio fratello honorandissimo a li tre del precedente circha le tre hore de nocte vestito da cavallaro et per le poste cum poche persone gionse qua alquanto stracho benchè stasse bene de la persona et visitome al lecto, dove sua excellentia et lo illustrissimo signor mio consorte che subito vene lie et jo stassemo in ragionamenti piacevoli per spatio de due hore, poi andato il signor duca a dormire partite di qui circa le XJ hore pur in habito da cavallaro et cum sua excellentia andò il
↓ ここから裏面
prefato mio signor consorte cum jntentione de farli compagnia insino a lo confine de Parma. Del che mi è parso per debito mio dare speciale adviso a la vostra Illustrissima signoria benché me persuada che da la sua excellentia a bocca la jntenderà punctalmente il tutto. Et a quella basando le mani de continuo mi ricomando.Ferrarie, die VI Augusti 1502.
De vostra excellentia

Obediente figliola e servitrice
Lucretia Estensis de Borgia

Christoforus Piccininus scripsit

連絡メモ
Postscripta.
Haveria mandato molto volentieri lacomo da San Secundo a la excellentia vostra, ma lo è partito et andato a casa sua per componere le cose sue cum proposito de tornare poi qui. Gionto che sia lo mandarò subito, et se a vostra excellentia piacesse ch'io li facesse scrivere de qui che '1 venisse incontinente, la obedirò. Se anchora vostra illustrissima signoria li volesse fare scrivere de là ultra se faria più presto. Et alla quale basando le mani de continuo mi ricomando.

イザベッラ・デステへの手紙

1504年3月10日、フェラーラで書かれた手紙。

当時の手紙には、贈り贈られした食べ物が頻繁に登場していて、それはルクレツィアとイザベッラの間でも同様だった。
ルクレツィアの方からは、「毎年恒例の塩漬けの魚」を贈ったりしている。
公爵夫人も、普通のママ友みたいでかわいい。

マントヴァ、ゴンザーガ文書館(ASMn)所蔵。

フランチェスコ・ゴンザーガへの手紙

[添付]

1505年8月18日、レッジョで、マントヴァ侯フランチェスコ2世・ゴンザーガ (Francesco II Gonzaga) に書かれた手紙。ニコラウス・ベンデデウス (Nicolaus Bendedeus)代筆。

塩野七生「ルネサンスの女たち」に登場するので有名な、兄チェーザレの解放に尽力してくれるよう、嘆願している手紙。

レジーノ枢機卿、
教皇ユリウス2世、
スペインのカトリック両王、
ウルビーノ公(グイドバルド・モンテフェルトロ)、
ローマ在住の、閣下の信頼できる方、

と、手当たり次第に働きかけて欲しいと書いている。
チェーザレ被害者の会筆頭であるだろう、ウルビーノ公の名前まで出すルクレツィア、さすがすぎる。

※ 枢機卿レジーノは、ピエトロ・イスヴァリエス (Pietro Isvalies)のこと。
彼はメッシーナ出身のスペイン系枢機卿で、スペインの聖職者たちからだけでなく、教皇ユリウス2世の信任をも得ていた。

モデナ、国立公文書館 (Archivio di Stato di Modena) 所蔵。

アルフォンソ・デステへの手紙

1505年10月1日、レッジョで書かれた手紙。
ニコラウス・ベンデデウス (Nicolaus Bendedeus)代筆。

フランスに行っているアルフォンソに、留守中の訪問者についてと、皆変わらず元気であることを報告している。
また、ルクレツィアの廷臣サンチョがスペインを訪問し両王に手厚く迎えられたこと、これから兄チェーザレを訪問する予定であることを伝えている。

※ ジャコモ・フィリッポ・シモネット (またはSimonetti, Simonetta)は、ミラノの有力なシモネッタ家出身で、スフォルツァ家の公爵秘書官を務めたチッコ・シモネッタ (Cicco Simonetta) の一族。

※ グラン・マエストロは、ルイ12世によりロンバルディア副王に任命されていたシャルル・ダンボワーズ (Charles II d’Amboise de Chaumont)のこと。

※ サンチョ (Sancho Spagnolo)は、ルクレツィアの宮廷に仕えたスペイン人廷臣。

※ アルバ公は、ファドリケ・アルバレス・デ・トレド (Fadrique Álvarez de Toledo)のこと。スペイン王室と血縁関係を持つ貴族。

モデナ、国立公文書館 (Archivio di Stato di Modena) 所蔵。

暗号で書かれた手紙

1510年10月8日に書かれた、夫アルフォンソ1世・デステへの手紙。
定規で書いた脅迫状のような、楔形文字のような、見るからに暗号！といった形式で書かれている。

カンブレー戦争後、教皇庁とヴェネツィアの間で和平が成立したが、これはフェラーラの利益に反するものであったため、アルフォンソ・デステは受け入れを拒否した。
その結果、教皇ユリウス2世はアルフォンソを破門し、公国の統治権を剥奪した。
アルフォンソは同盟国フランスとともに、教皇庁・ヴェネツィア軍と相対することになった。

10月8日、ヴェネツィア軍はフィカローロ(Ficarolo)(フェラーラの北東、ポー河沿岸にある街)を占領し、
夜にはステッラタ(Stellata)(ポー河を挟んだフィカローロの向かい)も陥落させ、両地を焼き払った。

ルクレツィアは、アルフォンソに対して、ヴェネツィア軍によってステッラタが落とされたことを伝え、この情報は信頼できる者から得たものであるので、直ちに対策を講じるべきであると示唆している。

※ ニコロ・ダ・エステは、エルコレ1世の異母兄弟リナルドとルクレツィア・デル・モンフェッラート（グリエルモ8世パレオロゴの娘）の息子。
ステッラタ陥落の2日後、アルフォンソの許可なくボローニャへ赴き教皇と会見したため、反逆者である可能性が取り沙汰された。
が、彼はフェラーラのために教皇と交渉していたよう。

この手紙は2015年にダニエーレ・パルマ (Daniele Palma) によって解読された。最近すぎて驚く！

Illustrissimo signore mio et cetera.
Questa sira ale vintequatro hore è venuto dal Bondeno qui uno di Ferraria, genero del bailo del cardinale, il quale me ha dicto che la Stelata è persa, et lui havere visto et parlato cum il Mancino che era capo de quelli fanti che vi erano dentro, et che lo è passata molta gente et tutavia passava, et erano piene quelle case che sono dreto il borgo dela Stellata, et che le galee nostre erano de sotto dala hostaria del Bondeno. Mi è parso darne adviso alla signoria vostra per questa spazata per staffeta. La signoria vostra me advisarà se meser Nicolò da Este è venuto a lei. Ferrarie, octavo octobris mdx.

Illustrissima signoria Lucretia ducissas

モデナ、国立公文書館 (Archivio di Stato di Modena) 所蔵。

• ルクレツィアの暗号手紙は2種類ある。

1・置き換え暗号(Substitution Cipher)
文字を別の記号や数字に置き換えたり、略語を使用する。
上記のもの。普段使わない記号や数字に置き換えているので、一見して暗号であることがわかる。

最初の2行を解読すると、以下のようになる。

ルクレツィアはさらにイタリア語、ラテン語、スペイン語を混在させており、読解を困難にしている。

2・偽装文章(scrittura dissimulata)
表向きの慣用表現に、異なる意味を持たせる。
下記のものが、その対応表。
記号を使用せず、一見普通の手紙になるので、万が一敵方に渡っても怪しまれることを避けられる。
ルクレツィアの使用していた表向きの表現は、家庭的な日常会話になっていて、ありきたりな夫婦間のやり取りに偽装することができた。

暗号解読表
制作者は、筆跡から人文主義者で詩人のピエトロ・アントニオ・アッチャイオーリ (Pietro Antonio Acciaioli) であるとされる。
裏面に「高貴なる公爵殿へ(Cum Illustrissimo Domino Duci)」とある。
ルクレツィアが、夫アルフォンソ・デステと交わした秘密通信に使用したコード。

裏面にも続いていて、27. まである。

訳:

「大きな坊や」 (puttino grande) と 「小さな坊や」 (puttino piccolo) という表現があり、
これは 1508年4月4日生まれのエルコレ（後のエルコレ2世）と、
1509年8月25日生まれのイッポーリト（後の枢機卿イッポーリト2世）
を指している。
しかし、1514年4月に生まれた三男アレッサンドロには言及がない。

ので、この暗号が作られたのは1509年末から1514年初頭の間と推定される。
1512年、アルフォンソ1世は、ラヴェンナの戦い後のフランス軍撤撤退を受け、ローマで教皇ユリウス2世との和解を図り、破門の解除を得ようと奔走していたので、この頃のものではないかとされている。

一部での(過去の？)ルクレツィアの評価が、「美しいだけ」「愛される才能はあった」「お人形でしかなかった」で終わっていたのは、彼女のこういう暗号手紙がそのまんまの意味で受け取られていたから、なんじゃないのか？
フェラーラの危機でアルフォンソが国を離れている時に、手紙の内容が「大きな坊やは少し具合が悪いです」みたいなことに終始してたら、「国政には無関心で何もできなかった」と思われても仕方ない。

しかし「ステッラタ陥落、直ちに対策を！」と早馬を出す公妃が、無能だったわけない。

でもそうしたら、どこまでが「偽装された手紙」だったんだろう。
ルクレツィア… 彼女を翻弄した父と兄は強烈にすぎたけど、ルクレツィアもまた魅力のつきない強い個性の持ち主である。

アルフォンソ・デステへの手紙

1518年11月26日、ルクレツィアの母ヴァノッツァ・カッタネイが亡くなった。
ヴァノッツァの死から数ヶ月後1519年1月2日、母の死による悲しみを和らげてくれた夫アルフォンソに、感謝の意を表して書かれた手紙。本人直筆。

当時の慣習として、国の重要な地位にある者は、書簡を秘書や筆記者・書記官に任せるのが一般的で、手紙は格式を保つための慎重な書式に則って書かれるものだった。
自筆での手紙は、ルクレツィアとアルフォンソの政治的な思惑を超えた、夫婦としての深い理解と優しさを伝えている。

しかし1494年に父アレクサンデル6世に宛てて書かれた自筆手紙より、ずっと字が丁寧で美しくなってる！
20余年でのルクレツィアの成長が、垣間見える。

モデナ、国立公文書館 (Archivio di Stato di Modena) 所蔵。

※ 息子とは、1498年に生まれたルクレツィアとペドロ・カルデロン（通称ペロット）の子とされる、ジョヴァンニ・ボルジア（インファンテ・ロマーノ）のこと。
ルクレツィアは息子を近くに置きたいと考え、親しい友人である人文主義者のアルベルト3世・ピオ・ダ・カルピに託していた。
アルフォンソはこの時フランスへ行っていて、彼の目的の一つはジョヴァンニを王宮に仕えさせることであった。（しかし成功しなかった。）

イザベッラ・デステへの手紙

1519年2月14日、フェラーラで書かれた手紙。

フェラーラで獲れた魚の塩漬けを、今年も贈りますね、と言っている。
アルフォンソがいないと言ってるけど、どこに行ってるんだ。この時期戦争はしてないよね。
旅好きだったと言うから、遊び行ってるのかな？
ルクレツィア、さみしいね。(のびのびしてるかな？)

ルクレツィアとイザベッラは頻繁に手紙のやり取りをしていて、それは互いの国が敵対する陣営に属していた時も変わらなかった。
ので、のどかでかわいい手紙だけど、「塩漬けの魚」が何かの隠語だったら怖い。

マントヴァ、ゴンザーガ文書館(ASMn)所蔵。

Illustrissima et excellentissima domina cognata et soror honorata. Anchor che lo illustrissimo signor duca mio consorte sia absente, non voglio però che si ometta la consuetudine de sua excellentia di mandare ogni anno a vostra signoria qualche pesce salato. Unde io indirizzo con questa mia alla signoria vostra quaranta meglioramenti salati in una cassetta, quali sono della più bella sorte che se siano presi in questa stagione. Et se sono piccoli, quella ne imputi le nostre valli, che non n'hanno produtti di magiori, et questi etiam in pocha quantità. Lei se dignarà goderni per amore del signore duca et mio; et ad essa me raccomando sempre. Ferrarie, xiii. februarii 1519.

Cognata et soror Lucretia ducissa Ferrarie et cetera

レオ10世への手紙

塩野七生「ルネサンスの女たち」に登場するので、かなり有名なルクレツィア最期の手紙。

1519年6月22日、死の2日前にフェラーラで書かれている。

自らの死期が近づいていることを悟り、当時の教皇レオ10世(ジョヴァンニ・デ・メディチ)に、魂への祝福と残される夫と子どもたちへの加護を求めている。

モデナ、モデナ州立公文書館(ASMO, Archivio di Stato di Modena)、
エステ家の君主たちの書簡（ASE, Casa e Stato, carteggi tra principi estensi）所蔵。

この時生まれたルクレツィアの娘イザベッラ・マリアは、死産もしくは生後まもなく死亡とされてきたが、2歳直前まで生存したよう。
(1519年6月14日生～1521年3月7日没)。
4つ上の姉エレオノーラとともにコルプス・ドミニ修道院で育てられた。
イザベッラの死後、エレオノーラは深く悲しみ、妹の埋葬を拒んだという記録が残っている。

ルクレツィアは1519年6月24日（土曜日）の午前4時、フェラーラのエステンセ城の大中庭に面した自室で、息を引き取った。

Santissimo padre et beatissimo signor mio colendissimo.
Con ogni possibile reverentia d'animo basio li sancti piedi di vostra beatitudine, et humilmente me raccomando in la sua sancta gratia. Havendo io per una difficile gravidezza patito gran male più di duo mesi, come a Dio piacque a xii. del presente in aurora hebbi una figliola. E speravo, essendo scaricata del parto, che ‘l mal mio ancho si dovesse alleviare. Ma è successo il contrario, in modo che mi è forza concedere alla natura. E tanto di dono m'ha fatto il clementissimo nostro Creatore, che io cognosco il fine de la mia vita e sento che fra poche hore ne sarò fuori, havendo però prima ricevuti tutti li sancti sacramenti de la Chiesia. Et in questo punto come christiana, benché peccatrice, mi sono racordata de supplicar a vostra beatitudine che per sua benignità si degni dare del thesoro spirituale qualche suffragio con la sua sancta benedictione all'anima mia, e così devotamente la prego. Et in sua sancta gratia raccommando il signor consorte et figlioli mei, tutti servitori di prefata vostra beatitudine. In Ferrara, adì ,xxii. de zugno 1519, a hore xiii.

De vostra beatitudine humil serva
Lucretia da Este

ルクレツィアの目録

アルフォンソ・デステの手紙

フェデリーコ・ゴンザーガへの手紙

マントヴァ侯になったばかりの、フェデリーコ2世・ゴンザーガ (Federico Ⅱ Gonzaga) への手紙。
左は1519年6月23日に、右は翌日1519年6月24日に書かれている。1519年6月24日はアルフォンソの妻ルクレツィア・ボルジアの命日。

アルフォンソはルクレツィアの死を早とちりし、フェデリーコに妻の死を報告する手紙を書いていた。
まず、薬剤師のアルベルト(Maestro Alberto)がルクレツィアを亡くなったと思い込み(ひどい)、空のひょうたんを持って遺体を洗うためのバラの香り水を取りに向かった。アルフォンソはこれを見て妻の死を悟り、フェデリーコに手紙を書いたのだった。
しかしルクレツィアはまだ息をしている！
アルフォンソは慌てて、先の手紙は誤報であると伝える手紙を書く。それが左の手紙。
文字が雑で、急いで書いたであろうことがうかがえる。

ルクレツィアの死は誤報…と急ぎ伝えたかいなく、ルクレツィアは翌日本当に亡くなってしまう。それを報告するのが右の手紙。
もう何も急ぐことはないので、落ち着いて書かれているように見える。

※ スビアーコのボルジア城の展示では「左の手紙が最初の誤報手紙」で「右の手紙が誤報訂正手紙」と書かれていたんだけど、間違ってると思う。
万一、私が間違っていたらすみません。

どちらも、マントヴァ、マントヴァ国立公文書館（ASMn）所蔵。

ヴァノッツァの手紙

アレクサンデル6世への手紙

チェーザレやルクレツィアの生母ヴァノッツァ・カッタネイからアレクサンデル６世（ロドリーゴ・ボルジア）に送られた手紙。
1495年頃に書かれたと思われる。

1486年、ヴァノッツァはゴンザーガ家の枢機卿侍従であったカルロ・カナーレと３度目の契約結婚をする。（４度目という説もある。）
この頃にはヴァノッツァとロドリーゴの愛人関係は終息を迎えていたようだが、２人の信頼関係は、ロドリーゴが教皇となって後も、穏やかに続いたと言われる。

手紙は夫カルロ・カナーレとの過不足のない生活を報告し、アレクサンデルへの変わりない愛と忠誠を語っている。

ヴァティカン、使徒文書館所蔵。

アレクサンデル6世への手紙

ヴァノッツァが、アレクサンデル6世に拝謁を願う手紙。
ちょうどその頃(1493年)、スペインに渡っていた息子ガンディア公ホアンに息子が生まれているようで、そのことを祝福している。

ヴァティカン、使徒文書館(Archivio Apostolico Vaticano)所蔵。

Beatissime pater de poi basando li piedi de V. S.
A questi dì passati scripsi una polisa alla V. S.: non so se la habuta, per tanto torno a supplicar la S. V. me faccia gratia della mia venuta qua per che haveva de dire molte cose delle quale son certa V. S. ne haveria piglato piacere et maximamente adesso venirne ad alegrare della bona nova dello S.or Duca del bello figlolo che liè nato.
Dio sia pregato sempre ne habiamo bene nove con vita et sanità et felice stato della V. Beatitudine...
Non altri si non che humilmente me raccomando alli piedi de V. S.
E. S. V.
VANNOZZA DE CATANEIS

ニッコロ・マキァヴェッリの手紙

La responsabilità politica nelle legazioni condivise.
Si sono opportunamente sottolineati i limiti politici
delle funzioni e dell’azione di M. durante le sue le-
gazioni (Dupré-Theseider 1945, pp. 83-85; Ridolfi
1954, 19787, pp. 42, 439-40; Chabod 1964, p. 274), e
si deve pertanto cercare di valutare con attenzione
l’apporto che poteva venire e sicuramente sarà venu-
to dal compagno di legazione, che era poi sempre di
maggior rango diplomatico; tuttavia, non ci si sot-
trae all’impressione che, anche quando affiancava un
titolare ufficiale al quale fungeva da segretario, M.
finiva in qualche modo con l’imprimere una sua per-
sonale impronta alle lettere che formalmente (ma
spesso non materialmente) il titolare firmava.
Nelle due lettere di suo pugno della prima lega-
zione al Valentino è il ritratto stesso del duca che a
noi appare su una linea di continuità – quasi un pri-
mo, ma già efficacissimo e a suo modo compiuto
schizzo – con quello che poi M. avrebbe consegnato
a pagine celeberrime del Principe:
El modo di questa vittoria è tutto fondato su la pru-
denzia di questo Signore el quale, essendo vicino a 7
miglia a Camerino, sanza mangiare o bere, s’appresen-
tò a Cagli che era discosto circa miglia 35 e nel medesi-
mo tempo lasciò assediato Camerino e vi fece fare cor-
rerie; sì che notino vostre Signorie questo stratagemma
e tanta celerità coniunta con una estrema felicità
(Francesco Soderini alla Signoria, 22 giugno 1502,
LCSG, 2° t., p. 232).

共同派遣における政治的責任

マキャヴェッリの派遣中の職務と行動の政治的な制約については、適切に指摘されてきた（Dupré-Theseider 1945, pp. 83-85; Ridolfi 1954, 19787, pp. 42, 439-40; Chabod 1964, p. 274）。したがって、派遣において常により高い外交的地位を持つ同行者 からどのような貢献があり、確実に影響を受けたかを慎重に評価する必要がある。しかしながら、マキャヴェッリが正式な大使の補佐として同行した際にも、最終的には彼が署名者（形式的には大使であるが、実際にはそうではないことも多い）となる書簡に個人的な影響を与えていた という印象を拭い去ることはできない。

最初のヴァレンティーノ公への派遣 で彼自身が書いた2通の手紙において、公爵の肖像は、後に『君主論』の著名なページへと繋がるような、一貫した描写 をなしている。それは、あたかも初めてのスケッチでありながら、すでに非常に効果的で、ある意味完成されたものである。

	「この勝利の方法はすべて、この君主の慎重さに基づいている。彼はカメリーノから7マイルの地点にいたが、飲食もせずに、約35マイル離れたカリに到達した。同時に、カメリーノの包囲を維持しながら、その地で襲撃を行わせた。したがって、シニョーリアの皆様はこの策略と、極端な機敏さと結びついたこの成功をよくご覧いただきたい。」

(フランチェスコ・ソデリーニからシニョーリア宛、1502年6月22日, LCSG, 2巻, p. 232)

E nella successiva lettera, che porta la data del 26
giugno all’alba e si chiude con la significativa postil-
la «La non è riveduta» (ossia, M. spedisce un testo
scritto currenti calamo e non riletto), il ritratto viene
svolto e precisato:

Questo Signore è molto splendido e magnifico; e nelle
armi è tanto animoso che non è sì gran cosa che non li
paia piccola; e per gloria e per acquistare stato mai si
riposa, né conosce fatica o periculo. Giugne prima in
un luogo che se ne possa intendere la partita donde si
leva; fassi benevolere a’ suoi soldati; ha cappati e’ mi-
gliori uomini d’Italia. Le quali cose lo fanno vittorioso
e formidabile, aggiunto con una perpetua fortuna
(Francesco Soderini ai Dieci, 26 giugno 1502, LCSG,
2° t., p. 247).
Una conferma che solo dalla mente oltre che dal-
la penna di M. potevano uscire tali osservazioni la si
ha leggendo i pur notevoli carteggi diplomatici di
Francesco Soderini quando non aveva al suo fianco
M. (le lettere con cui portò a termine la legazione
presso il Valentino sono in N. Machiavelli, Legazioni
e commissarie, a cura di S. Bertelli, 1964, pp. 270-319;
per i rapporti tra M. e Francesco Soderini durante la
legazione al Valentino, cfr. G. Sasso, Machiavelli e
Cesare Borgia. Storia di un giudizio, 1966, pp. 31-41;
inoltre, una sua importante legazione in Francia nel
1501 sarà presto pubblicata a cura di Denis Fachard
e di chi scrive).
Se nella seconda legazione alla corte di Francia,
nel 1504, l’ambasciatore Niccolò Valori appare più
geloso delle sue prerogative e solo in tre casi volle
cedere la penna a M., che quindi firmò in nome pro-
prio, mentre per il resto redigeva e firmava di suo
pugno, considerazioni analoghe a quelle appena
svolte per la prima legazione a Cesare Borgia posso-
no, invece, essere avanzate per la lunga legazione
presso Massimiliano d’Asburgo dell’inverno-prima-
vera 1508, per la parte in cui Francesco Vettori ebbe
al suo fianco Machiavelli. Già alquanto intricata è la
questione della mano che stendeva la lettera che poi
Vettori firmava, giacché in realtà anche la firma di
Vettori è spesso di mano di M. al pari del testo delle
lettere; eppure talvolta Vettori si alternava a M. nel
copiare lettere di particolare lunghezza (quindi esi-
steva un originale che rimaneva presso gli inviati fio-
rentini, e che probabilmente era il frutto di un’ela-
borazione condivisa). E vi è anche il caso limite di
una lettera per buona parte di mano di Vettori fino
alla conclusione, tranne poi – un segnale politico? –
l’indicazione di luogo, la data e la firma («Francesco
Vectori») di mano di M. (cfr. la lettera dell’8 febbr.
1508, LCSG, 6° t., p. 155).

そして、次の書簡では、1502年6月26日付の早朝に記され、最後に「La non è riveduta（これは推敲されていない）」という注記が付されている（つまり、マキャヴェッリは推敲せずに、書き上げたままの状態で送付した）。この書簡では、公爵の肖像がさらに詳細に描かれ、より明確になっている。

	「この君主は非常に華麗で壮大である。そして、戦においては極めて勇敢であり、どんなに大きなことでも小さく見えるほどである。彼は名誉と国家の獲得のために決して休むことなく、疲労や危険をものともせず進む。彼がある場所を発つと、その動向が察知されるよりも前に、すでに次の地に到達している。彼は兵士たちに慕われ、イタリアの最も優れた兵たちを引き入れている。これらの要素が彼を勝利へと導き、恐るべき存在たらしめている。そして、それに加えて、彼には尽きることのない幸運がついている。」

(フランチェスコ・ソデリーニから十人委員会宛、1502年6月26日, LCSG, 2巻, p. 247)

このような観察が、マキャヴェッリの知性と筆によるものであることは、ソデリーニがマキャヴェッリの同行なしに作成した外交書簡を読むことで確認できる。ソデリーニがヴァレンティーノ公との外交使節を終えた際の書簡は、以下の編纂に収められている。

	•	N. Machiavelli, Legazioni e commissarie, 編集：S. Bertelli, 1964年, pp. 270-319
	•	G. Sasso, Machiavelli e Cesare Borgia. Storia di un giudizio, 1966年, pp. 31-41
	•	さらに、1501年のフランス派遣に関する重要な書簡が、近く Denis Fachard と本稿の筆者によって出版予定 である。

1504年の第二次フランス派遣 では、フィレンツェ大使ニッコロ・ヴァロリ（Niccolò Valori） が自身の権限を厳格に守ろうとし、マキャヴェッリに筆を譲ったのは3回のみ であり、彼が独自の名義で署名したものもその3通に限られていた。それ以外の書簡はヴァロリ自身の手によるもので、マキャヴェッリが代筆する機会はほとんどなかった。

しかし、1508年冬から1508年春にかけての神聖ローマ皇帝マクシミリアン1世への派遣 では、マキャヴェッリが外交交渉において重要な役割を果たしたことが確認されている。この派遣では、正式な大使であったフランチェスコ・ヴェットーリ（Francesco Vettori） の補佐としてマキャヴェッリが同行した。

この派遣における書簡の作成に関しては、署名の問題も含めて非常に複雑な状況があった。実際には、ヴェットーリ名義の書簡の多くがマキャヴェッリ自身の筆によって書かれている ことが確認されており、ヴェットーリが書いたものよりもマキャヴェッリが起草した書簡の方が多いことが指摘されている。しかしながら、ヴェットーリが書簡を自ら筆写することもあり、特に長文の書簡では二人が交互に書き写していた ことが分かっている。したがって、フィレンツェの派遣団に保管されていた原本は、おそらく二人の共同作業によって生み出されたもの であったと推測される。

また、書簡のほとんどがマキャヴェッリの筆によるものだが、最後の署名だけはヴェットーリが手書きしたもの という場合もあり、これは政治的な意図を示している可能性がある。たとえば、1508年2月8日付の書簡 では、本文の大部分はヴェットーリ自身が書いたが、場所の記載、日付、署名（「Francesco Vectori」）だけはマキャヴェッリの筆跡であった（LCSG, 6巻, p. 155）。

その他の手紙

レオナルド・ダ・ヴィンチの自薦状

ミラノ、アンブロジアーナ図書館所蔵。
(アトランティコ手稿。)

1482年、レオナルド・ダ・ヴィンチがフィレンツェからミラノへ移った時、ミラノ公国の摂政ルドヴィーコ・スフォルツァに宛てて書いた自薦状。

ダ・ヴィンチの直筆ではなく、おそらく助手が書いた下書き。なので鏡文字ではなく、左から右へと普通に書かれている。
1から10までが箇条書きされており、4の後に9がある。
ざっと列挙した後に番号をふって、順番を修正したと思われる。
(確かに、ずっと陸上戦の話してるんだから、海戦については9番目の方がしっくりくるよね。)

自分がいかに戦争に役立つかをアピールしていて、絵を描くことはついでのように書かれている。
ミラノは政情不安な都市であったし、スフォルツァ家は傭兵隊長の出自であったので、ルドヴィーコにおもねったのではと言われている。
また絵を描くことに嫌気がさしていたのではとも言われている。(システィーナ礼拝堂装飾のための画家に選出されなかったし、やさぐれてた？)

また、軍事技術者として何でもできるかのように書いているが、戦争を経験したことはなく、実績はひとつもなかった。
また、兵器の多くは独創的で画期的ではあったが、実用的と言うよりも空想的だった。
しかし1番に書かれている持ち運び可能な橋は、チェーザレの下で実現化している。

ルクレツィアの主治医からエルコレ・デステへの手紙

1502年、夏の初めから長く病に臥せっていたルクレツィアは、9月5日、7ヶ月の女児を早産する。
弱った身体での出産は困難で、ルクレツィアは生死の境をさまよい、一次はヴァティカンで死亡説が流れたほどだった。生まれた娘は生きることができなかった。

フランチェスコ・カステッリはエルコレ1世・デステの主治医で、ルクレツィアの回復のため招集された医師のひとりだった。
彼はエルコレ宛に何度もルクレツィアの病状を知らせる手紙を書いている。

9月6日に書かれた手紙には、夫アルフォンソ・デステがルクレツィアのために手を尽くす様子が描かれている。
(ルクレツィア本に、出産時のアルフォンソの献身がよく書かれているのは、おそらくこの手紙の記述に寄るもの。)

また、カステッリは翌日7日にもエルコレ宛の短い手紙を書いていて、チェーザレの突然の訪問(チェーザレは9月6日にルクレツィアを見舞っている)により、ルクレツィアが活力を取り戻したことを報告している。
しかしチェーザレはこの時アルフォンソをも追い出して、遺言書の作り直しをしたりしていた。

モデナ、国立公文書館 (Archivio di Stato di Modena) 所蔵。

ビアンカ・マリア・ヴィスコンティの手紙

ルドヴィーコ・イル・モーロの誕生を祝うビアンカ・マリア・ヴィスコンティからフランチェスコ・スフォルツァへの手紙。

ルドヴィーコは1452年7月27日生まれ。
この手紙は8月8日に書かれたもの。

ミラノ、国立公文書館所蔵。