チェーザレ・ボルジアについて、とりとめのないけれど愛に満ちた探究心を発揮するサイトです。

手紙

チェーザレの手紙

パンプローナ市議会への手紙

1491年9月17日、ピサ大学で教会法を学んでいた16歳のチェーザレがパンプローナの司教に叙任された時、パンプローナの市議会へ宛てて書かれた手紙。
ピサではなくソリアーノで書かれている。大学の休みを利用して、ソリアーノへ狩りに出かけていたよう。

トレドの司祭マルティエ・カノンを代理人として派遣するので、何事も彼に任せ、また彼を助け指揮することを依頼している。
「もしこの高貴な都市、あなた方の福利、あるいは一般的な利益に影響する特別な事情があれば、私たちはそれを自分のことのように考えるので安心してください」
と締め、
パンプローナに選出されたセサル・ボルハ
とスペイン語で署名している。
（下記に同日に書かれた教皇インノケンティウス８世の叙階告知の手紙もあります）

すごく丁寧に活字のような文字を書いているけれど、このようにラテン語で美しい手紙を書くことも教養のひとつとされていた。16歳のチェーザレの優秀さがうかがえる。
そして手紙は成長とともにさらに美しくなっている。(ように見える。下記の手紙参照。ダ・ヴィンチへの通行証も。)

スペイン、パンプローナ市立公文書館所蔵。

ピエロ・デ・メディチへの手紙

弟ホアン・ボルジアへの手紙

同じ1枚の紙の裏表。
1494年4月18日、ローマで書かれたもの。

ガンディア公としてスペインにいるホアンに宛てて書かれた手紙。

1. 教皇アレクサンデル6世とナポリ王アルフォンソ2世の同盟が決定したこと
2. それによってモンレアーレの司教ホアン・ボルジア(el mayor、サヴィオ)が教皇公使に任命されたこと
3. 2人の弟ホフレが婚姻のためナポリへ赴くことになったこと

を伝えている。

また、
「ナポリ王からあなたに最大の栄誉が捧げられ、
年間12,000ドゥカートの収入に相当する
トリカリコ公国(prinçipat de Tricarico)(イタリア、バジリカータ州)、
カリノーラ伯領(comdat de Carinola)(イタリア、カンパニア州)、
クララモンテ伯領(comdat de Claramonte)(スペイン)
が割譲されることなった。これはあなたを心から愛し、あなたを偉大にすることだけを考えておられる聖下が、あなたの主権のために得られたものだ。
このことは、私があなたに抱かずにはいられない大きな愛と同様に喜ばしいことである。」
と書いている。
そして、
「報告が遅れてしまったのは、少し体調が悪かったのでスティラーノ浴場(baños de Stillano)へ行き、昨夜までそこに滞在していたからである。我々の主なる神の恩寵によって、とても健康になって戻って来た。」
と言いわけしてる。

結びは、
「あなたを自分のように愛してやまないあなたの兄、
ヴァレンシア枢機卿チェーザレ(セザール)」

宛名は、
「最も高名なる紳士であり、弟であるガンディア公爵、
トリカリコ公、カリノーラ伯、クララモンテ伯」
(新たに与えられた爵位を3つ並べて書き添えてるの、いいね！
良かったね！と讃えているようでもあり、ちょっと恩着せがましい感もあり、お兄ちゃんぽい。)

字が…他の人に書いてる手紙より、明らかに雑だと思うんだけど！？
それに画像左の真ん中より少し上、「lo més bell stat del Realme,」のR、間違えて書いた文字をごまかしてため、太字になってるように見える。
チェーザレ、ホアン相手だから手抜いてない？

同じ日にアレクサンデル6世、モンレアーレ司教ホアン、ペルージャ司教ホアン・ロペスも、ホアンに上記の1. 2. 3. を伝える手紙を書いている。
アレクサンデル6世の手紙は、加えてホアンの散財を叱責する内容が書かれており、チェーザレの手紙の2.5倍ほどある。

スペイン、ヴァレンシア大聖堂文書館(Arxiu de la Catedral de València)所蔵。

イザベッラ・デステへの手紙

1502年6月12日に書かれたもの。
1501年末、ゴンザーガ家の長男フェデリーコとチェーザレの娘の結婚が交渉される。
チェーザレは「我々の結びつきは大きな利益をもたらす」と満足の意を告げている。


チェーザレのサインの後に彼の書記官であったアガピート・ゲラルディのサインが見てとれる。


マントヴァ、州立公文書館所蔵。

フランチェスコ・ゴンザーガへの手紙

1506年12月７日、ナヴァーラ王国パンプローナにて、マントヴァ侯フランチェスコ・ゴンザーガに宛てて書かれた手紙。
（左上に日づけが書かれているのがわかる。）
フランチェスコはチェーザレの妹ルクレツィアの義理の兄にあたるので（ルクレツィアの夫アルフォンソ・デステの姉イザベッラ・デステの夫が、フランチェスコ・ゴンザーガ）、
チェーザレにとっても義兄となる。
（サインの上部に「eminor fratello」（younger brotherという意味）と書かれている。）
マントヴァ、国立古文書博物館所蔵。

1506年10月、チェーザレはメディナ・デル・カンポの城モタから脱走、妻シャルロットの兄、ジャン・ダルブレの国であるナヴァーラ王国の首都、パンプローナを目指す。
12月３日、多くの困難を乗り越え、チェーザレはその地にたどり着く。

数日後、チェーザレはマントヴァ侯と義弟イッポーリト・デステに向けて自由宣言の手紙を書き、秘書のフェデリーコをイタリアへ送る。
この手紙はその時チェーザレの書いた、人生最後の手紙。
塩野七生著「チェーザレ・ボルジア　あるいは優雅なる冷酷」314ページにほぼ全文の訳が載せられている。
いわく、
「多くの苦難の末に、神は私を捕囚の身から解き放ち、自由を与えるよう決心された。この手紙を持って行く私の秘書官フェデリーコが、その詳細について報告するであろう。現在私は、ここパンプローナに、ナヴァーラ国の高潔なる王並びに王妃と共にいる。ここには、12月３日に到着した。」

チェーザレ解放のニュースは各方面に大きな衝撃を与える。震駭したユリウス２世はフェデリーコを捕らえ投獄、ボローニャで処刑してしまうという暴挙にまで出た。

チェーザレ関連の手紙

インノケンティウス8世の手紙

1491年９月12日、インノケンティウス８世は16歳のチェーザレをパンプローナの司教に叙階。それを告知する同月16日に書かれた手紙。

（上記に同日に書かれたチェーザレがパンプローナ市議会に書いた手紙もあります）

スペイン、パンプローナ市立公文書館所蔵。

その他のチェーザレの文書

レオナルド・ダ・ヴィンチへの通行証

• レオナルド・ダ・ヴィンチに与えた通行証
  (Lasciapassare di Cesare Borgia un Leonardo da Vinci)

1502年8月18日、チェーザレがレオナルド・ダ・ヴィンチに与えた通行証。
チェーザレの領土内のどこにでも通行税を取られることなく自由に往来でき、どの建物の中にも出入りでき、あらゆる場所で便宜を図ってもらえる開封特許状(勅許状)。

レオナルド・ダ・ヴィンチは1502年5月頃、ウルビーノにいるチェーザレを訪れ、チェーザレの建設技術顧問・軍事設備顧問になる。
7月25日、チェーザレは供を4人だけ連れてアスティのルイ12世に会いに行く。彼の行動は突発的で、行き先を知っている者はほとんどおらず、レオナルドはノートに「公爵はどこだ？」と書いている。
チェーザレは通行証を8月18日にパヴィアで署名しレオナルドに郵送しているので、チェーザレ不在中に仕事の滞ったレオナルドの訴えが旅先のチェーザレに届き、急ぎ書かれたものなのかも。
しかしチェーザレのことなので、ルイ12世と談合しながらもあらゆることに思考を巡らし、抜かりなく手回しした、と考える方がありそう？

レオナルドが後に愛弟子サライに与えたというチェーザレのマント(ケープ)は、この時通行証と一緒に付与されたらしい。
レオナルドはこのマントを羽織り、ロマーニャを視察し、壕の長さや中庭の広さを歩測で計り、四分儀という機器で城塞の凸凹を測り、その結果と感想をノートに記した。

このようにして同年秋、イモラの地図が描かれた。

レオナルドはチェーザレのもとを離れてからもずっとこの通行証を所持していた。(だから現存してるわけだけど！)
自分の書いたものはたくさん残してるレオナルドだけど、他人に書いてもらったものは希少なのでは…？思い出があったのかな？

序文と結びはラテン語、本文はイタリア語で書かれている。
1行目に8つほどあるカタカナの「イ」みたいなものは、装飾された文字。(厳粛な印象を与えるものらしい。でも屋根と壁でも描いてるみたい)

中央下部にチェーザレの封蝋印、その上に書記官アガピート・ゲラルディのサイン。左右に副書記官2人のサイン(Mandato Illtstrissimi DucisとF.Martius)
チェーザレのサインは下部が折られているので隠れて見えないが、左端にある。(少しだけ見える。)
チェーザレの印の裏には、教皇アレクサンデル6世の印が捺してある。(見えない)
羊皮紙。

すごく丁寧に活字のような文字を書いているので几帳面！？と思ってしまうけれど、このようにラテン語で美しい手紙を書くことも教養のひとつとされていた。チェーザレが16歳の時に書いた手紙も美しくて、彼の神童ぶりがうかがえる。

ミラノ、ヴァプリオ・ダッダ、メルツィ・デリル文書館(Archivio Melzi d'Eril)所蔵。

ローレンツ・べハイムへの質問状

ドイツ人人文主義者で、科学者、化学者、医師、占星術師、錬金術師、軍事技術者、百科事典学者、などさまざまな顔を持っていた万能の人、ローレンツ・べハイム。
彼は22年間ボルジアに仕え、チェーザレの要望で毒物や兵器の研究をしていた。

チェーザレがべハイムに送った質問のリストが残っている。

約90におよぶ質問で、

• 宝石(カーネリアンやサファイア)の作り方
• 鉛などの金属からエメラルド、トパーズ、ルビーを作る方法

のような錬金術の域を出ない呪術的(夢想的？)な要望もあるが、

• 橋を壊して水の上を歩く方法
• 溺れないようなベルトを作る方法
• 窓まで登り侵入できる長い槍を作る方法
• 砲弾で撃ち敵の大砲を割れる火薬を作る方法
• 鉄を使わず壁を壊す方法
• 眠り薬を作る方法
• それをカタパルト(投石機)で城に投げ込む方法

のような実際の戦闘を有利にするためのアイディア、また、

• 人工的に記憶を作る方法
• 離れた城と城にいながら会話する方法

のような恐ろしい発想もしている。(すごい…)


そして毒殺のボルジアの名にふさわしく「毒物(De venenis)」の項目を挙げ、
(左の写真の右側上方)

• 杯、塩、匂い、部屋、鞍、鐙、砂糖、泉、川、井戸、時間、日の中、月の中
  に薬物を混入できないか

• その薬物で人や馬を健やかにも熱病にもできないか

と尋ね、

• それを敵の城内に投げ込む

ことを希望している。

(チェーザレは征服地の略奪を禁じていたことからわかるように、これから自分の所領となる地をできるだけ無傷で手に入れたいと考えていた。
戦闘が続けば続くほど街や城は荒れてしまうので、敵だけを速やかに抹消できる方法=毒ガス的なもので人だけ殺したい(または眠らせてその間に事をすませたい)、と思っていたよう。)

次の項目では「勇敢なもの(In cose galante)」と題し、

• 卵、鶏、予言、人影、足をひきずっている牝馬、何も食べない馬…

と書かれている。が、意味はよくわからない！
病気の馬の治療薬や、敵の馬を弱らせる手段が欲しかったのかも？


次の項目は「文具に関すること(In cose pertinenti a cancelleria)」。

• 手紙や封蝋を偽造できないか
• 封蝋された手紙を開き、また閉じることができないか
• 人体やシャツに書くことはできないか
• 鉄に書くことはできないか
• 書いた15日後に透明になるインクはできないか
• 火や鏡、水、点など特別なものを利用することでしか読めないような方法はないか
  (「点」の説明としてサイコロのようなものを書いている。)
  (右の写真の左側、下から9行目)
• 機密を伝える使者が「文字を食べる」ことはできないか

(チェーザレは情報が敵に漏れないよう暗号を重視していた。ので、奪われたら終わりの手紙を使用せず情報を伝達する手段が欲しかった？例えば使者が内容を丸ごと暗記して運ぶような？それを「文字を食べる」と表現してるのかも。暗記パンじゃん！？)

そして「機械的なもの(In cose meccaniche)」という項目。

• 思考、話す死者の頭、金色の鉛、トラムダル(tramudar)(？)、動物、地球、人影、目を向ける

最後に、

• 農業のこともあれば、装飾品を着た女性もいる
  「In Agricultura alcune cose, In ornamenti le donne」

と書かれているが、その下に質問はなく空欄になっている。
(右の写真の右下。よく見ると上記の文字がわかる。)

チェーザレがこの質問状を書いたのがいつ頃なのかはわかっていない。が、内容から1500年〜1503年頃であることは間違いないと思う。

計り知れないチェーザレの興味関心に、べハイムがどのような回答をしたのかは残っていない。

ロドリーゴ・ボルジアの手紙

ロレンツォ・デ・メディチへの手紙

1473年10月12日、ピサにて書かれた、枢機卿ロドリーゴ・ボルジアからロレンツォ・イル・マニフィーコへの手紙。
フィレンツェ、メディチ古文書館（Archivio di stato Mediceo）所蔵。

1472年５月、教皇特使としてスペインへ派遣されたロドリーゴは、カスティーリャとアラゴンの関係を調停し、レコンキスタ完了のために大いに寄与する。
翌年９月、ロドリーゴはヴェネツィアの２隻のガレー船にてローマヘの帰国の途につく。
しかしトスカーナ沖を航行中、船は嵐に見舞われ、１隻は沈没し、ロドリーゴの乗っていたもう１隻もピサの海岸へ打ち上げられてしまう。
同行していた３人の司教は溺死し、３万ドゥカートもの所持品が海に沈んだ。
この時、ロレンツォ・デ・メディチはすぐさまピサに人員を派遣し、ロドリーゴを見舞わせ、積荷の回収に努めた。
（惣領冬実「チェーザレ」では、海賊に襲われピサ港に逃げ込んだところを、ロレンツォによって助けられた、とされている。（Virtu 67））

手紙は、ロドリーゴがロレンツォへ向けて、ピサでの海難を知らせ救援を求めたもの。
ロレンツォに対して「最も親愛なる友人、偉大なる方」（Magnifico viro domino Laurenzio de Medicis amico nostro carissimo）と呼びかけ、受けた被害の重大さを訴えている。

• 教皇子午線を決定した教皇勅書
  1492年の新大陸発見により、スペインとポルトガルの間で土地の所有と統治権を巡って争いが起きた。
  両国の会合は合意に至らず、1493年、教皇アレクサンデル6世は勅書により勢力分解線を決定した。
  しかしこの勅書は大幅にスペインに有利になっており、ほとんど守られることはなく、翌1494年、ポルトガルの勢力圏を拡大したトルデシリャス条約が締結された。

ルクレツィアの手紙

アレクサンデル6世への手紙

1494年6月10日、ペーザロで書かれたもの。
夫となったジョヴァンニ・スフォルツァの所領ペーザロに到着した時の喜びと、歓迎されたことを父（アレクサンドル6世）に報告している。
またローマの状況（フランスのシャルル8世がナポリ王国の継承権を要求しイタリアへ侵攻しようとしている）を心配し、教皇に自分の安全を守るよう強く求めている。

訳:
主なる神の恩恵により、私たちはここペーザロに無事到着しました。
雨に邪魔されたにもかかわらず、私たちは大々的な歓迎を受け、何より多くの人々の熱狂で迎えられました。そして美しく快適な屋敷の中でも祝典が催されました。
このことはフランチェスコ卿にお伝えします。フランチェスコ卿なら、すべてを陛下にお伝えしてくださると思います。
ローマは現在、非常に病んでいると聞いています。
聖下がローマにいらっしゃるという事実に、私たちはみな大きな悲しみと憂慮を感じておりますので、できるかぎりそこをお離れになって下さるようにお願い致します。
それができないのであれば、大きな警戒心と思慮深さをお持ちになって下さい。
これは聖下を責めているのではなく、私の大いなる親愛の情によるものであります。

聖下には、聖下の永遠の奴隷である私の主君と私自身を覚えていてくださるようお願いする以外には何もありません。

ペーザロ、1494年6月10日。

神のご加護を
ルクレツィア・ボルジア・スフォルツァ

(ちょっと後半の訳変ですね…上手くできない！よくわからない！申し訳ない！)

ヴァティカン使徒文書館所蔵。

ヴァノッツァの手紙

アレクサンデル６世への手紙

チェーザレやルクレツィアの生母ヴァノッツァ・カッタネイからアレクサンデル６世（ロドリーゴ・ボルジア）に送られた手紙。
1495年頃に書かれたと思われる。

1486年、ヴァノッツァはゴンザーガ家の枢機卿侍従であったカルロ・カナーレと３度目の契約結婚をする。（４度目という説もある。）
この頃にはヴァノッツァとロドリーゴの愛人関係は終息を迎えていたようだが、２人の信頼関係は、ロドリーゴが教皇となって後も、穏やかに続いたと言われる。

手紙は夫カルロ・カナーレとの過不足のない生活を報告し、アレクサンデルへの変わりない愛と忠誠を語っている。

ヴァティカン、使徒文書館所蔵。

その他の手紙

レオナルド・ダ・ヴィンチの自薦状

ミラノ、アンブロジアーナ図書館所蔵。
(アトランティコ手稿。)

1482年、レオナルド・ダ・ヴィンチがフィレンツェからミラノへ移った時、ミラノ公国の摂政ルドヴィーコ・スフォルツァに宛てて書いた自薦状。

ダ・ヴィンチの直筆ではなく、おそらく助手が書いた下書き。なので鏡文字ではなく、左から右へと普通に書かれている。
1から10までが箇条書きされており、4の後に9がある。
ざっと列挙した後に番号をふって、順番を修正したと思われる。
(確かに、ずっと陸上戦の話してるんだから、海戦については9番目の方がしっくりくるよね。)

自分がいかに戦争に役立つかをアピールしていて、絵を描くことはついでのように書かれている。
ミラノは政情不安な都市であったし、スフォルツァ家は傭兵隊長の出自であったので、ルドヴィーコにおもねったのではと言われている。
また絵を描くことに嫌気がさしていたのではとも言われている。(システィーナ礼拝堂装飾のための画家に選出されなかったし、やさぐれてた？)

また、軍事技術者として何でもできるかのように書いているが、戦争を経験したことはなく、実績はひとつもなかった。
また、兵器の多くは独創的で画期的ではあったが、実用的と言うよりも空想的だった。
しかし1番に書かれている持ち運び可能な橋は、チェーザレの下で実現化している。

ビアンカ・マリア・ヴィスコンティの手紙

ルドヴィーコ・イル・モーロの誕生を祝うビアンカ・マリア・ヴィスコンティからフランチェスコ・スフォルツァへの手紙。

ルドヴィーコは1452年7月27日生まれ。
この手紙は8月8日に書かれたもの。

ミラノ、国立公文書館所蔵。